♫ I thought that your purposes were simple ♫
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫
♫ And every time something unexpected happen ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Episode 18
I was really worried
that you would create some trouble if you came to the kitchen to crush the beans.
I came to make tofu pudding, not to pick a fight.
But...
But what?
But, I am still a little worried.
I'm this near to the kitchen. I'm afraid I'll eat too much and be kicked out of Mt. Shu as a result.
You really don't worry about anything.
If I worried about everything,
I would have worried myself to death when the Four Aristocratic Families wanted to kill me.
That's true.
Silly girl. I just don't want you to worry.
Actually, they're all good people.
They just know you well, so they treat you coldly.
Yurou, actually, without you knowing, I already made lots of friends!
Really? Are you just trying to soothe my fears?
Why would I need to lie to you? Look,
those two are my new friends.
Thank you Senior Brothers, for putting on such a good act with me!
To treat me so terribly,
if you two didn't treat me like that, Yurou wouldn't pity me so much!
I will need you two Senior Brothers to continue helping me in the future.
You two can hit me!
As long as Yurou pities me, you can hit me as hard as you want!
What tricks are you playing now?
Didn't we already tell you? Stay farther away from Junior Sister Yurou!
Senior Brother, yell at me, yell at me cruelly!
What do you mean?
Senior Brother, don't let him succeed!
You two learned to be smart. Even if you don't yell at me or hit me, you won't treat me as a brother.
If Yurou didn't pity me, how else can I make her like me?
Oh!
Good brother, good brother!
We are all fellow disciples, good brothers!
Senior Brother, Senior Brother, don't be like that.
I'm new. I will go crush the beans now.
You two must not help me. Yurou is still waiting for me.
-Don't!-Crush the beans? Junior Brother, you just came in! How can you work so hard?
-We will help you, don't worry!-That's right!
Junior Brother Yurou, we are good brothers with Junior Brother Jiang!
So, we will definitely take good care of him! Don't worry!
Thank you, Senior Brother. Then I'll leave first.
Okay, go slowly!
Go slowly!
You brat!
Get the beans, get the beans!
-Get some more!-Come, get some more!
These are such good beans!
Crush them a bit more.
Yurou. This is for you.
What is this?
This is the tofu pudding I just made for you. Hurry and eat.
I secretly left while they were crushing beans.
How is it?
It's delicious!
Yunfan, I think you're very interesting!
How did you get rid of their discrimination towards you so quickly?
I have my ways! Aren't I amazing?
To be honest, you're quite amazing.
Yunfan, I'm going to tell you something.
Mt. Shu has the Seven Sages, who each have their own disciples.
Even though they look very united on the surface,
actually, they are all secretly competing.
Just like the annual flying swords competition.
Even though, it looks like it's just for fun.
But, it's really not that simple.
They've all been practicing really hard in secret
and then want to wait for the moment when they win.
Flying swords?
Yes. Perhaps, they are all secretly practicing hard right now.
This sounds so interesting!
It's especially interesting.
Senior Sister Mei!
Yurou, we should stick to our places a bit in the future.
Let's not often be together anymore.
Why?
It's nothing.
Come, eat tofu pudding.
It couldn't be...that you have someone you like, so you don't want to see me anymore?
It's nothing.
Junior Master Ling Yin.
Why are you two the only ones here crushing beans? Where is Jiang Yunfan?
Junior Brother Jiang he...
Junior Brother Jiang had an upset stomach, so he went to the bathroom.
That's right!
Junior Brother Shu, go look at him and make sure he's okay.
Enough, I know you two are lying.
Why isn't Jiang Yunfan here, and you two doing his job for him?
This demon, what tricks did he use now?
Even those two have fallen for it!
How many times have I told you? He's a demon's son, he's not worthy of learning our righteous martial arts!
- Yeah! He's a bastard child!- I don't want to be grouped with him!
But your actions are ruining our Mt. Shu's reputation!
That's right! We are a righteous sect, how can we act this way?
That's right, we are a righteous sect!
How can a demon come learn our martial arts?
That's right!
What a mess you are, being so noisy!
Junior Master Ling Yin.
Kun Fei Xue, tell me. What happened?
Junior Master Ling, it's Yi Xiao Dan's group. They're using any method possible to isolate him and force him to leave.
But I believe, that Mt. Shu is the Mt. Shu that the world respects.
We can't use such low tactics.
Even if we want to make Junior Brother Jiang leave, we can make proper ways.
Junior Master Ling, I believe that flying swords is our sect's unique skill.
How can we rashly teach it to a demon?
That's right! What if we attract his evil aura?
Then what about our Mt. Shu?
We can first ask the sect leader to not let him fly on the sword.
But we can't kick him out for this reason!
Enough! Stop fighting.
For a new Junior Brother who wants to learn to fly on the sword, you all fight like this!
Have you forgotten sect rules?
Since you have so much free time, clean every corner of Mt. Shu before the sun sets.
Yes, Ma'am.
Junior Master, if you punish all my Senior Brothers, who will teach me to fly on the sword?
Come with me.
Let me give you a taste of a dream spell!
Who dares to act so ridiculous in front of a senior?
You really are talented. You messed up Mt. Shu so quickly.
You really are a demon's son.
I really don't know why Senior Brother Yi Pin trusts you so much!
But I will not be so kind to you.
Junior Master Ling Yin, I didn't do anything!
Junior Master, don't be rash! You can't get violent for one statement!
I can't beat you!
You are not worth me personally taking action.
Junior Master, so you wanted to play the flute for me?
It sounds quite nice!
Jiang Yunfan. This tune will allow your innermost desires to surface
and make you reveal your truest self!
I'm going to make sure your desires surface
and have Senior Brother Yi Pin see the true you!
And not be tricked by you anymore!
Hero! Hero! Spare me, spare me!
Spare me!
He dares to put on an act?
Let's see how long you can act for!
Caiwei, Caiwei, don't hit me! I won't bully you anymore!
Spare me!
Mother! Why don't you care about me anymore?
I miss you so much!
Mother!
Why am I here?
Junior Master!
Junior Master Ling Yin? Junior Master Ling Yin!
You scared me to death!
Did you see my big sister?
How should I know where your big sister is?
I still want to know where my father is!
She was wearing a white dress and carrying a sword!
She was also following
a black clad demon with black hair!
Junior Master Ling Yin, are you talking to me?
You didn't see?
How could I? There's only the two of us in this forest, don't scare me!
Black clothes?
Big Sister, where are you?
Do you not want me anymore?
I miss you! I really really miss you!
Why don't you want me anymore?
Big Sister!
Even such a cold hearted person has someone she loves.
It looks like she loves her big sister a lot.
Big Sister! Don't leave!
Don't leave with that demon!
Big Sister...I miss you so much!
Even a more amazing person has a time when they're young.
Big Sister, why are you wearing a demon's flower?
We are disciples of Mt. Shu!
I hate them. Why did they take a demon's favorite flower
and sew it on the handkerchief?
What is this?
Could it be...she hid her emotions this deeply
because she and her big sister fell for the same demon?
And that demon forsook her big sister?
So she hates demons this much?
There isn't a single good demon in this world!
I want to kill them all. Kill them all!
I will get revenge for my big sister!
I'd better leave first.
What? You're afraid of me?
Why are you afraid of me?
I am...
It's right to be afraid of me!
You killed my big sister. I'm going to get revenge!
Junior Master, it's me! N-no it's not me!
Where are you running to?
You found the wrong person! You found the wrong person!
Junior Master! Junior Master!
Junior Master, you got the wrong person!
Yellow, save me, Yellow!
Yellow! Yellow!
Junior Master!
You killed my big sister! I'm going to kill you today!
Junior Master, it wasn't me!
If I pretend to die, I won't be choked, right?
You demon! Don't think of acting dead in front of me!
I'm going to kill you!
I'm going to personally kill you!
Get up, quit sleeping.
Long You, I'm so glad you arrived. Or else I would have died!
I know you're the most loyal, thanks!
Why was Junior Master so scary just now, she was so crazy!
She probably fell under a dream spell, so she couldn't differentiate between the dream and reality.
A dream spell?
But I am quite interested in what she said just now.
It was just a bunch of nonsense that I didn't understand either.
She said "Big Sister, don't leave with that demon!"
She cried and laughed, and said she wanted to kill demons.
And then...she said something about getting revenge and finding and killing demons.
Anyway, it was very scary!
Let's wake her up first.
If you wake her up and she goes crazy again, then what?
What are you afraid of? I'm here.
Hey, what are you doing?
You-! What did you do?
Junior Master, I'm glad you're in your right mind. Did you know you almost killed me just now?
Just what did you just do?
I just kissed you.
Junior Master, don't misunderstand.
He just wanted to get rid of the dream spell. He didn't intend to touch you.
Dream spell? I fell for a dream spell?
Yes!
What did I say?
Nothing much.
Really nothing?
You can't have a secret that you don't want us to know?
I'm warning you! Don't go around creating trouble.
Or else, don't blame me for being heartless!
Can you understand my emotions just now?
How can you still have the mood to play? Are you not afraid Junior Master Ling Yin will come after you later?
As long as you don't tell others, then there's no need to worry.
Of course I can't tell others!
As a man, how can we stab others in the back?
It looks like you quite understand how to be a man.
It's just a shame...you don't understand women at all.
Who knows women better than you? You even kiss an ice maiden.
This time was to save her.
However, it could be counted as...a perk.
Long You, do you think she'll kill us?
She is quite unreasonable sometimes. But she deals with things properly.
Really?
It's just...women are petty. Tonight, if she doesn't come looking for me,
then we can count this matter as passed.
Then I'll have to thank the heavens and earth!
What have you two done?
Junior Master Ling Yin has ordered to punish you two!
Junior Brother Jiang!
What have you done?
He got punished, serves him right!
That's right!
Say, just what did they do to Junior Master Ling Yin?
But they won't say it. We can't go ask Junior Master Ling Yin.
Junior Master acts mean on the surface, but she's actually very reasonable.
She's not unreasonable.
Since they're not willing to say it, there must be a reason.
So let's not force them.
You know people best.
But...I still don't want to give up.
That stinky Long You won't even tell me anything!
Look, they've already been punished. Don't be angry at them.
But...it's such a big place.
If they're the only two cleaning, when are they going to finish?
Say...should we secretly help them?
If Junior Master knew, I'm afraid we'd make things worse!
Quit watching! Either watch or help!
Let's go, let's go.
Let's go practice martial arts.
Xiao Man, I realized that you treat Long You quite well!
I don't want to treat him well!
This stinky Long You, he only knows how to bully me every day!
He doesn't even play nice! Such ungentlemanly.
I think that you guys are in a love-hate relationship.
Of course not!
I'm more jealous of you.
Everyone treats you so well.
Especially...that Jiang Yunfan.
That's right. If he treats me too well,
I'm going to feel even more regretful.
He can't treat you well or poorly!
No wonder my Master said that there're many star-crossed lovers in the world.
They clearly love each other, but can't be together.
There are a lot of things
that aren't as simple as you put them.
What is it?
Nothing. I suddenly think you're a lot like my teacher.
How helpless.
Don't worry! I'm creating a love spell. I'll make one for you too!
Love spell?
Forget it.
If you could make me a cup of forget love water,
then my pain could be fixed.
Senior Brothers, don't blame me for punishing them.
I wonder what they did wrong.
They were not respectful to their seniors.
You always keep praise and punishment clearly separate. With you teaching them,
how could Senior Brother Yi Pin and I mind?
We're so happy.
Junior Brother, look at my little disciple.
It's obvious he was often punished in the mountain hideout.
He cleans things fast, and with the least effort to bring about the greatest effect!
Look at your disciple.
He's so clumsy!
He refuses to get his hands dirty! You can tell that he has never done menial chores before in his life.
I felt that he had an aristocratic air long ago.
He is probably from a rich family, perhaps a magistrate's household.
Isn't that right, Junior Sister?
How would I know?
But, this person is very strange. Senior Brother, you should be careful.
Junior Sister, they are indeed a bit strange in your eyes.
But in our eyes, they are quite laudable.
Isn't that right?
Or else, why would I take him as my disciple?
Is it that I offended them then?
Senior Brother, I only wanted to give him a lesson today.
If he does this again, it won't be so easy in the future.
I'll be leaving.
Junior Sister hasn't changed.
It's always 'demons are my enemy'.
Ever since her big sister disappeared, I haven't seen her smile much.
It's hard to blame her. The two of them used to be joined at the hip.
But within one night, everything changed.
Not everyone can take it.
Perhaps Long You can free her.
Why do you say that?
It's just a feeling. I can't really put my finger on it.
It's just that every time I see her with Long You,
I think of her big sister Ling Bo, and that person.
Senior Brother Kun, it's time for you to show off.
The win is yours for the taking.
Who do you think has the biggest chance of being second?
Junior Brother Su, you overestimate me.
I only won by luck last year.
You won by luck for three years in a row?
Your luck is too good!
Only because the other disciples went easy on me was I lucky to win.
You don't have to act modest.
I didn't practice all year for nothing.
I think this year's winner-
Of course is me!
This is a flying on the sword competition.
It's not a competition for sweeping the boards or taking out the latrine waste!
A Mt. Shu disciple has a mouth full of such nonsense.
Who is your disciple? How could he teach such a disciple?
I-!
I just talk to match who I talk to.
I will speak in a way to match whoever I face.
Oh! So that means you speak to your mother like an infant does?
You-!
Enough enough! Stop arguing.
Brothers help each other out!
Kun Fei Xue, you-!
Who is your brother?
You're not admitting to your own words now?
-Okay, I did say it before, but-!-That's more like it!
I heard, that my good brother wants to take part in the competition,
and has already won three times in a row.
But this year, your luck is going to run out.
I will definitely win this year!
You don't even known the rules of the competition and started to dream.
Take a look for yourself.
How many people are in Mt. Shu?
There has to be a preliminary competition?
Isn't that just “swatting flies with a sledgehammer," an unnecessarily complicated way?
Look at him, and he says we're full of nonsense!
That's not nonsense, it's called a 'proverb'. Dummy.
You-!
Don't stoop as low as him.
The application period has ended.
If you want to take part, you have to wait for next year.
-That's right.-That's right!
Next year! You still want to take part?
Move aside, move aside!
There's a new one?
This is the new announcement.
A new one?
Junior Brother Yunfan, work hard!
Good luck! Good luck!- Quit it, and just go!
Work hard, you can definitely do it!
Let's go!
Look at what it says.
W-what is this?
You don't understand? If you don't, let me tell you!
What this means
is that there's a lot of new disciples this year. To make the competition more fun,
the new disciples can take part in the competition with the competition's top ten competitors.
What does that mean?
This means that I don't have to wait until next year.
You all have another competitor.
Good luck...Dummy.
You-!
Master, your brushes are full of vigour, and move like a dragon on paper!
Enough, enough. I already agreed to take you as my disciple.
Stop exaggerating with your praises.
Teacher, I'm sincerely praising you!
Why don't you just get right down to business?
Do you not think that Senior Uncle knows what you're up to?
Stinky Long You, this has nothing to do with you!
You, even if you didn't beg us, your Teacher and I
had decided to change the game's rules.
It was to let the new disciples take part in the competition too.
Grandpa, why are you changing the rules this year?
If I didn't guess wrong, Junior Master's words
have already made things clear.
Master. What does this word mean?
Long You, tell her!
'Harmony.'
It means to 'coexist harmoniously'. Perhaps both Masters
believe that there're too many differences between the old and new disciples.
So they hope to use this competition to remove the gap between the disciples.
Teacher, is that what it means?
He's quite right.
Stinky Long You, when did you become so smart?
Since you had the idea long ago, why didn't you tell me?
You made me lay on the praise to you!
You should reflect on yourself.
Reflect on what?
Did you think that if you made both Masters happy,
then they would really agree to your request?
This can only prove
that you are usually too insincere to them.
It's too unlucky to be your senior.
If they want you to be nice, they have to wait until you have a request.
Not a second time!
Again!
Xiao Man, don't come over here!
-Don't run!-Don't chase me!
I wonder how Jiang Yunfan is practicing.
-Okay, stop chasing me!-Stop right there!
I admit I lose, I admit I lose!
Yunfan, be careful!
Yunfan! Yunfan!
Yunfna, are you okay?
There won't be a next time.
You say that every time!
I don't want to rush either!
But I'm just afraid that I won't master it even if I take three years.
Are you hoping to learn in three years, or do you never want to master it?
You have to be steady, and then be fast.
This is the key to sword-flying.
I'll show you once. Look carefully.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Come up.
Balance, balance.
Watch, let me do it.
♫ Even winds calm, rain stops, and clouds scatter ♫
♫ So why do we insist on wanting everlasting love? ♫
♫ We've yet to see how the stars rise and fall ♫
♫ So how can we make any promises about the days ahead? ♫
♫ The threads of fate are hidden behind time ♫
♫ Will we ever see each other again after "Goodbye"? ♫
♫ Even if I were to forget myself, my past, or the end ♫
♫ No matter how my memory wanders, it always comes back to your face ♫
♫ Fate has drowned out all misery and sorrow ♫
♫ Having loved you, my life is now complete ♫
Yurou, I'm here!
Yurou, look!
As long as I force out my demon power, this holy lock will appear!
Isn't that Junior Master Ling Yin's? Why do you have it?
It turns out this Binding Immortal Rope is quite useful!
If I hang on the sword like this,
I don't have to worry about getting cut. Aren't I smart?
Be careful!
Yunfan, be careful! Yunfan!
Yunfan, be careful!
This is quite fun!
Yunfan!
♫ Pieced together to form our hellos and goodbyes ♫
♫ The promises we made were erased by Time ♫
♫ Even if I were to forget myself, my past, or the end ♫
Are you okay?
I'm okay.
I'm sorry. I was too excited and dragged you down.
It's okay. If not for you,
I wouldn't know you could fly on the sword like this.
I didn't know that the holy lock would suddenly disappear either.
It turns out that if the evil power isn't strong enough, it still doesn't work.
But, it was good to be wrong!
What does that mean?
It's nothing, it's nothing.
Did you know? I fell like that with a friend once.
So when we fell, I knew how to hold you so you wouldn't get hurt.
I'm telling you, I am very happy when I'm with that friend!
Last time, when the two of us went hunting for fish,
she jumped right into the river and then splashed the water back and forth.
The fish flew threw the air, and I grabbed the fish out of the air.
Miss Yurou, are you unhappy?
No.
It's hard to blame you. Any girl in this situation
thinks I have an ulterior motive.
I know you won't take advantage of others.
But...I don't know what's going on.
When you fell on top of me just now, I felt like you were especially like my friend.
Maybe it's because even though my friend is also a girl,
but she doesn't act all reserved like other girls, so I especially like hanging out with her!
It's hard to find a close friend. Yunfan, you are very lucky.
Of course! To meet this friend of mine,
I think it's the heaven's blessing to me!
Every time I'm unhappy, or sad,
with no one to talk to, she suddenly appears by my side.
Why am I getting angry?
It's so weird! As long as I'm happy,
she'll be willing to listen to me rant!
Yurou, wait for me!
Up! Up!
Little, little, little!
I'm coming!
Why are you changing your clothes without closing the door?
In our mountain hideout, we're all men besides Caiwei.
Besides, I don't have that habit. I'm not changing my pants anyway.
I'm going to wait for you outside!
-Wanwan, Wanwan!-Senior Sister!
If they see me coming out from your room, we'll be finished!
Just close the door.
Close the door?
Senior Sister!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
You are an educated person.
You follow the rules in anything you do. Don't you think it's a pain?
I'm so hot.
An educated person has to know the proper rules, Junior Brother!
Senior Sister, I'm a commoner who hasn't been educated before. Please be understanding.
Just let me watch a little!
-Senior Sister!-Just let me look for a little!
I'm going to go take a look!
That's right. You didn't say why you were looking for me.
Get dressed first!
Junior Brother, are you there?
You must not let them know I'm here!
Junior Brother, are you there?
I-I-I'm not here!
-He's not there?-He's there!
I didn't do it on purpose, I'm nervous too!
I didn't see anything!
I'm sorry, because you didn't close the door and I pushed too hard
and it opened.
It's okay. But Senior Sisters,
just wait for me at the entrance. I'll get dressed properly.
Wanwan, Wanwan, let's go first, come on!
Don't pull me!
Hurry and go!
Senior Sister, your mouth...
M-my mouth...
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Hurry and hide, hurry and hide!
It's almost time for Junior Master to examine the disciples' rooms!
They say that "Lust brings about misfortune"!
Senior Sister, what do you mean by that?
Who cares, do you know where we can hide?
Under the bed!
Under the bed, under the bed!
No way. Your spittoon's still there.
How about you hide behind the changing screen?
Changing screen, changing screen!
No! Junior Master will see the changing screen the minute she walks in!
Where can you hide?
Open the door. It's time to examine the rooms.
-Hide on the rafters!-Rafters, rafters!
Yurou? Why is she here?
Who cares, go up first!
Junior Master Ling Yin.
Junior Master, you're welcome to come again!
Remember. This isn't Gale Fortress.
Junior Master. Men wander the world. Home can be anywhere.
It's useless if you only know how to talk. You have to know how to watch yourself in everything.
Yes.
Yurou!
Why is she here?
It's the same as you two.
No way.
What do you mean, no way? If you don't believe her,
then it's like if other won't believe you.
Besides, she was alone. You two came together.
Don't talk with a dirty mouth! You'll ruin our reputation!
I didn't talk with a dirty mouth, nor did I want to ruin your reputations.
I am just making deductions from what you said.
I understand.
-Understand what?-It turns out you two
really are thinking of those dirty things!
When did we do that?
We didn't! Wanwan, let's go!
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫